Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

(Geschwür) auch

Толкование Перевод

1 Geschwür

n; -s, -e; MED. ulcer; auf der Haut: sore; (Furunkel) boil

* * *

das Geschwür

boil; abscess; ulcer

* * *
Ge|schwür [gə'ʃvyːɐ]
nt -s, -e
ulcer; (= Hautgeschwür auch) sore; (= Furunkel) boil; (fig) running sore, ulcer
* * *

das

1) (an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) boil

2) (a kind of sore that does not heal easily, on the skin or inside the body: a mouth/stomach ulcer.) ulcer

* * *

Ge·schwür

<-s, -e>

[gəˈʃvy:ɐ̯]

nt abscess; (Furunkel) boil

Magen\Geschwür stomach ulcer

* * *

das; Geschwürs, Geschwüre ulcer; (Furunkel) boil; (fig.) running sore

* * *

Geschwür n; -s, -e; MED ulcer; auf der Haut: sore; (Furunkel) boil

* * *

das; Geschwürs, Geschwüre ulcer; (Furunkel) boil; (fig.) running sore

* * *

-e n.

ulcer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschwür
2 Durchbruch

m

1. Sportler, Soldaten: breakthrough; Zähne: cutting; Fluss: rise, resurgence

2. Damm, Geschwür: bursting, rupture; Geschwür: auch perforation

3. (Loch) gap, opening, breach

4. fig. breakthrough; ihm ist der Durchbruch gelungen oder er hat den Durchbruch geschafft he finally made the breakthrough ( oder made it); zum Durchbruch kommen show, become apparent, reveal o.s.; Idee: gain acceptance; einer Idee zum Durchbruch verhelfen help to get an idea accepted

* * *

der Durchbruch

breakthrough

* * *
Dụrch|bruch
m

1) (durch etw sth) (durch Eis) falling through no art; (von Knospen) appearance; (von Zahn) coming through; (von Sonne) breaking through; (von Charakter) revelation; (von Blinddarm etc) bursting, perforation

zum Durchbruch kommen (fig) (Gewohnheit etc) — to assert or show itself; (Natur) to reveal itself

2) (MIL) breakthrough; (SPORT AUCH) break; (fig = Erfolg) breakthrough

eine Idee kommt zum Durchbruch — an idea comes to the fore, an idea emerges

jdm/einer Sache zum Durchbruch verhelfen — to help sb/sth on the road to success

3) (= durchbrochene Stelle) breach; (= Öffnung) opening; (GEOG von Fluss) rise, resurgence

* * *

der

1) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) break

2) (a sudden solution of a problem leading to further advances, especially in science.) breakthrough

* * *

Durch·bruch

[ˈdʊrçbrʊx]

m

1. (entscheidender Erfolg)

▪ der/jds \Durchbruch [zu etw dat] the/sb's breakthrough [into sth]

zum \Durchbruch kommen Idee, Sache to be gaining acceptance; Charaktereigenschaft, Naturell, Natur to come to the fore BRIT [or reveal itself [for what it is]]

jdm/etw zum \Durchbruch verhelfen to help sb/sth on the road to success

2. MIL breakthrough

3. (das Hindurchkommen) appearance; Zahn coming through no pl

4. MED rupture, bursting

5. (durchgebrochene Öffnung) opening

* * *

der (fig.) breakthrough

einer Idee (Dat.) zum Durchbruch verhelfen — get an idea generally accepted

* * *

Durchbruch m

1. Sportler, Soldaten: breakthrough; Zähne: cutting; Fluss: rise, resurgence

2. Damm, Geschwür: bursting, rupture; Geschwür: auch perforation

3. (Loch) gap, opening, breach

4. fig breakthrough;

ihm ist der Durchbruch gelungen oder

er hat den Durchbruch geschafft he finally made the breakthrough ( oder made it);

zum Durchbruch kommen show, become apparent, reveal o.s.; Idee: gain acceptance;

einer Idee zum Durchbruch verhelfen help to get an idea accepted

* * *

der (fig.) breakthrough

einer Idee (Dat.) zum Durchbruch verhelfen — get an idea generally accepted

* * *

m.

breakthrough n.

rupture n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Durchbruch
3 aufschneiden

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (öffnen) cut open; MED. open; (Geschwür) auch lance; (operieren) cut open; (sezieren) dissect; sich (Dat) die Pulsadern aufschneiden slit one’s wrists

2. (Braten, Brot etc.) cut up; in Scheiben: slice

II v/i umg., pej. (prahlen) boast, show off; (übertreiben) lay it on thick

* * *

(in Scheiben schneiden) to slice;

(prahlen) to talk big; to boast

* * *
auf|schnei|den sep
1. vt

1) (= öffnen) to cut open; (= tranchieren) Braten to carve; Buch to cut; (MED ) Geschwür to lance

See:

→ Pulsader

2) (= in Scheiben schneiden) to slice

2. vi
inf = prahlen) to brag, to boast
* * *

auf|schnei·den

irreg

I. vt

1. (in Scheiben schneiden)

▪ [jdm] etw \aufschneiden to slice sth [for sb]

▪ aufgeschnitten sliced, in slices pred

2. (tranchieren)

▪ etw \aufschneiden to carve sth

3. (auseinanderschneiden)

▪ etw \aufschneiden to cut open sth sep

einen Knoten/eine Kordel \aufschneiden to cut [through] a knot/cord

4. MED

▪ [jdm] etw \aufschneiden to lance [sb's] sth; s.a. Pulsader

II. vi (fam) to brag, to boast

maßlos \aufschneiden to lay it on thick [or with a trowel] fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut open; cut < knot>; lance <abscess, boil>

2) (zerteilen) cut; slice
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (ugs. abwertend) boast, brag ( mit about)

* * *

aufschneiden (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (öffnen) cut open; MED open; (Geschwür) auch lance; (operieren) cut open; (sezieren) dissect;

sich (dat)

die Pulsadern aufschneiden slit one’s wrists

2. (Braten, Brot etc) cut up; in Scheiben: slice

B. v/i umg, pej (prahlen) boast, show off; (übertreiben) lay it on thick

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut open; cut < knot>; lance <abscess, boil>

2) (zerteilen) cut; slice
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (ugs. abwertend) boast, brag ( mit about)

* * *

v.

to draw the long bow expr.

to fib v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschneiden
4 eröffnen

I v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc.) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up; wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc.) open; (Diskussion, Saison etc.) auch start off; das Feuer ( wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again); den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR. (Testament) open, read; (Verfahren) open; das oder ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED. (Bauchhöhle etc.) open (up); (Geschwür) lance

5. jemandem etw. eröffnen (mitteilen) disclose s.th. to s.o., inform s.o. of s.th.

6. jemandem neue Möglichkeiten / Perspektiven etc. eröffnen open (up) new possibilities / perspectives etc. for s.o.

II v/i Börse, Geschäft etc.: open

III vt/i Schach: open (the game)

IV v/refl

1. Möglichkeit etc.: present itself

2. geh.: sich jemandem eröffnen take s.o. into one’s confidence

* * *

(einweihen) to inaugurate;

(öffnen) to open

* * *
er|ọ̈ff|nen [ɛɐ'œfnən] ptp erö\#ffnet
1. vt

1) (= beginnen) to open (AUCH FIN, MIL ETC); Ausstellung to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren to institute, to initiate; Testament to open

etw für eröffnet erklären — to declare sth open

2) (MED) Geschwür to lance

3) (hum, geh)

jdm etw eröffnen — to disclose or reveal sth to sb

ich habe dir etwas zu eröffnen — I have something to tell you

2. vr

1) (Aussichten etc) to open up, to present itself/themselves

2) (geh)

sich jdm eröffnen — to open one's heart to sb

3. vi
(Währungskurs) to open (mit at)
* * *

(to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) open

* * *

er·öff·nen *

I. vt

1. (zugänglich machen)

▪ etw \eröffnen to open sth

2. (in die Wege leiten)

▪ etw \eröffnen to open sth, to institute sth

3. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to open sth

etw für eröffnet erklären (geh) to declare sth open form

4. (hum: mitteilen)

▪ jdm etw \eröffnen to reveal sth to sb hum, to tell sb sth

5. (bieten)

▪ jdm etw \eröffnen to open up sth to sb

6. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]

II. vr (sich bieten)

▪ sich akk jdm [durch etw akk] \eröffnen to open up to sb [through sth]

III. vi FIN

▪ irgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading

▪ mit etw dat \eröffnen to open at sth

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

eröffnen

A. v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up;

wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc) open; (Diskussion, Saison etc) auch start off;

das Feuer (wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again);

den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR (Testament) open, read; (Verfahren) open;

das oder

ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED (Bauchhöhle etc) open (up); (Geschwür) lance

5.

jemandem etwas eröffnen (mitteilen) disclose sth to sb, inform sb of sth

6.

jemandem neue Möglichkeiten/Perspektiven etc

eröffnen open (up) new possibilities/perspectives etc for sb

B. v/i Börse, Geschäft etc: open

C. v/t & v/i Schach: open (the game)

D. v/r

1. Möglichkeit etc: present itself

2. geh:

sich jemandem eröffnen take sb into one’s confidence

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

adj.

opening adj. v.

to introduce v.

to open v.

to unclose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eröffnen
5 aufgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn

2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc.: come undone; Naht: come open; Geschwür etc.: burst

3. Saat, Samen: come up, sprout

4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove; aufgehen wie ein Pfannkuchen umg., fig. get as fat as a barrel, balloon (out)

5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig. come off, prove right; Patience: come out; 6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder); 36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7; diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig. he miscalculated this time; die Geschichte geht auf fig. there are no loose ends in the story

6. aufgehen in (+ Dat) in der Arbeit etc.: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by; in Flammen / Rauch aufgehen go up in flames / smoke; in der Masse aufgehen disappear in the crowd

7. jemandem aufgehen become clear to s.o., dawn on s.o.; plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place; die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me); jemandem geht ein Licht oder hum. ein ganzer Kronleuchter oder Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on s.o.

8. (beginnen) die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August

* * *

(Knoten) to come undone; to come loose;

(Rechenaufgabe) to divide exactly;

(Saat) to come up;

(Sonne) to rise;

(Tür) to open; to go up

* * *
auf|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (Sonne, Mond, Sterne) to come up, to rise

2) (= sich öffnen) to open; (THEAT Vorhang) to go up; (Knopf, Knoten, Reißverschluss, Jacke etc) to come undone

3) (= aufkeimen, MED: Pocken) to come up

4) (COOK) to rise

5)

(= klar werden) jdm geht etw auf — sb realizes sth, sth dawns on sb, sth becomes apparent to sb

6) (MATH Rechnung etc) to work out, to come out; (fig) to come off, to work (out)

wenn man 20 durch 6 teilt, geht das nicht auf — 20 divided by 6 doesn't go

im Kriminalroman muss alles sauber áúfgehen — in a detective story everything has to work out or to be resolved neatly

7)

(= seine Erfüllung finden) áúfgehen — to be wrapped up in sth, to be taken up with sth

er geht ganz in der Familie auf — his whole life revolves around his family

8)

(= sich auflösen) in Flammen etc áúfgehen — to go up in flames etc

in der Masse áúfgehen — to disappear or merge into the crowd

9) (HUNT Jagdzeit) to begin

* * *

((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) rise

* * *

auf|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (langsam sichtbar werden) to rise; Planeten a. to ascend

2. (sich öffnen) to open; THEAT (von Vorhang) to rise, to go up

3. (sich öffnen) Knoten, Reißverschluss etc. to come undone

4. (sich verwirklichen) to work [out], to come off

all seine Pläne sind aufgegangen all his plans [have] worked out

5. (klar werden)

▪ jdm \aufgehen to dawn on [or become apparent to] sb

6. MATH to work [or come] out

die Division geht [ganz/glatt] auf the division works [or comes] out even; s.a. Rechnung

7. (seine Erfüllung finden)

▪ in etw dat \aufgehen to be taken [or wrapped] up in sth

sie geht ganz in ihrer Familie auf her family is her whole world

8. (aufkeimen) to sprout, to come up

9. KOCHK (sich heben) to rise, to prove

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, moon, etc.> rise

2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]

3) (keimen) come up

4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise

5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

seine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated

6)

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

7)

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

* * *

aufgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn

2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc: come undone; Naht: come open; Geschwür etc: burst

3. Saat, Samen: come up, sprout

4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove;

aufgehen wie ein Pfannkuchen umg, fig get as fat as a barrel, balloon (out)

5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig come off, prove right; Patience: come out;

6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder);

36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7;

diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig he miscalculated this time;

die Geschichte geht auf fig there are no loose ends in the story

6.

aufgehen in (+dat) in der Arbeit etc: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by;

in Flammen/Rauch aufgehen go up in flames/smoke;

in der Masse aufgehen disappear in the crowd

7.

jemandem aufgehen become clear to sb, dawn on sb;

plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place;

die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me);

jemandem geht ein Licht oder hum

ein ganzer Kronleuchter oder

Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on sb

8. (beginnen)

die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, moon, etc.> rise

2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]

3) (keimen) come up

4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise

5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

seine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated

6)

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

7)

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

* * *

(in) v.

to merge (in) v. v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgehen
6 aufbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Schloss, Siegel, Tür etc.) break open, force; (Kiste) break into; (Pflaster, Straße) break up; (Erde etc.) mit Pflug: auch break ground, turn over; (Brief) tear open

2. Jägerspr. (ausweiden) gut

3. geh. (Brief) open allg.

II v/i (ist)

1. Blüten etc.: open; Geschwür: (burst) open; Eisdecke, Asphalt: crack

2. (weggehen) leave, set off, start out ( nach for); zu einem Ausflug / Spaziergang aufbrechen set off on an excursion / walk; wann brechen wir morgen auf? when are we setting off ( oder leaving) tomorrow?

* * *

(gewaltsam öffnen) to break; to force; to break open; to break up;

(sich öffnen) to open; to burst open;

(weggehen) to leave; to set off; to sally

* * *
auf|bre|chen sep
1. vt
to break or force open; Tresor auch, Auto to break into; Deckel to prise off; Boden, Asphalt, Oberfläche to break up; (geh ) Brief to break open; (fig) System, soziale Struktur etc to break down
2. vi aux sein

1) (= sich öffnen) (Straßenbelag etc) to break up; (Knospen) to (burst) open; (Wunde) to open

2) (fig Konflikte, Hass etc) to break out

3) (= sich auf den Weg machen) to start out or off, to set out or off

* * *

1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) break down

2) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) set off

3) (to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) prise

4) ((of soldiers) to rush out to make an attack: They sallied forth against the enemy.) sally forth

5) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) start

6) (to begin a journey: It's time we started off.) start off

7) (to begin a journey; to start off: We shall have to start out at dawn.) start out

* * *

auf|bre·chen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \aufbrechen

1. (gewaltsam öffnen) to break [or force] open sth sep

ein Auto/einen Tresor \aufbrechen to break into a car/strongroom

einen Deckel \aufbrechen to force [or BRIT prise] [or AM prize] [off [or open] sep] a lid

ein Schloss \aufbrechen to break open a lock sep, to force [open sep] a lock

2. (geh: zur Öffnung bringen) to break down sth sep

II. vi Hilfsverb: sein

1. (aufplatzen) to break up, to split; Knospe to [burst] open; Wunde to open

2. (erneut sichtbar werden) to break out

3. (sich auf den Weg machen) to start [or set] off [or out]

ich glaube, wir müssen \aufbrechen I think we've got to go, I think we ought to go

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (öffnen) break open <lock, safe, box, crate, etc.>; break into < car>; force [open] < door>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich öffnen) < bud> open [up], burst [open]; < ice [sheet], surface, ground> break up; < wound> open

2) (losgehen, - fahren) set off; start out

* * *

aufbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Schloss, Siegel, Tür etc) break open, force; (Kiste) break into; (Pflaster, Straße) break up; (Erde etc) mit Pflug: auch break ground, turn over; (Brief) tear open

2. JAGD (ausweiden) gut

3. geh (Brief) open allg

B. v/i (ist)

1. Blüten etc: open; Geschwür: (burst) open; Eisdecke, Asphalt: crack

2. (weggehen) leave, set off, start out (

nach for);

zu einem Ausflug/Spaziergang aufbrechen set off on an excursion/walk;

wann brechen wir morgen auf? when are we setting off ( oder leaving) tomorrow?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (öffnen) break open <lock, safe, box, crate, etc.>; break into < car>; force [open] < door>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich öffnen) < bud> open [up], burst [open]; <ice [sheet], surface, ground> break up; < wound> open

2) (losgehen, -fahren) set off; start out

* * *

(nach) v.

to start (for) v. v.

to break open expr.

to decamp v.

to sally v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbrechen
7 Abszess

m; -es, -e; MED. abscess

* * *

der Abszess

abscess

* * *
Abs|zẹss [aps'tsɛs]
m -es, -e
abscess
* * *

Ab·szess^RR

<-es, -sse>

Ab·szeß^ALT

<-sses, -sse>

[apsˈtsɛs]

m MED abscess

* * *

der (österr. auch: das)

Ex:

Abszesses, Abszesse

/Ex:

1) (Med.) abscess

2) (Geschwür) ulcer

* * *

Abszess m; -es, -e; MED abscess

* * *

der (österr. auch: das)

Ex:

Abszesses, Abszesse

/Ex:

1) (Med.) abscess

2) (Geschwür) ulcer

* * *

-e m.

abscess n.

(§ pl.: abscesses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abszess
8 durchbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. break s.th. (in two); (Zweig etc.) snap

2. (Mauer) break through

3. ein Fenster etc. durchbrechen put a window etc. in a ( oder the) wall

II v/i (ist)

1. break (in two); unter einer Last: collapse

2. durchs Eis etc.: fall through

3. mit Gewalt: break through; Zähne, Sonne: come through, appear

4. fig. (zum Vorschein kommen) come out

5. MED., Geschwür etc.: burst, perforate; Blinddarm: auch rupture

—

durch'brechen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. break through s.th.; (Schallmauer) break; (Blockade) run

2. fig. (Regel etc.) break

* * *

to break through; to erupt; to breach

* * *
dụrch|bre|chen ['dʊrçbrɛçn] sep
1. vt
(in zwei Teile) to break (in two)
2. vi aux sein

1) (in zwei Teile) to break (in two)

2) (=einbrechen Mensch) to fall through (durch etw sth)

3) (= hervorbrechen) (Knospen) to appear; (Zahn) to come through; (Sonne) to break through, to appear (durch etw sth); (Charakter) to reveal itself

4) (MED Blinddarm etc) to burst, to perforate

* * *

durch|bre·chen¹

[ˈdʊrçbrɛçn̩]

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in zwei Teile brechen)

▪ etw \durchbrechen to break sth in two

2. KOCHK

Fleisch/Gemüse \durchbrechen to mince [or chop] meat/vegetables

II. vi Hilfsverb: sein

1. (entzweibrechen)

▪ [unter etw dat] \durchbrechen to break in two [under sth]

unter dem Gewicht \durchbrechen to break in two under the weight [of sth]

2. (einbrechen)

▪ [bei etw dat] \durchbrechen to fall through [while doing sth]

3. (hervorkommen)

▪ [durch etw akk] \durchbrechen to appear [through sth]; Zähne to come through; Sonne to break through [the clouds]

4. (sich zeigen) to reveal [or show] itself

5. MED to burst [or rupture]

durch·bre·chen *²

[dʊrçˈbrɛçn̩]

vt irreg

1. (gewaltsam durch etw dringen)

▪ etw [mit etw dat] \durchbrechen to crash through sth [with sth]

2. (überwinden)

▪ etw \durchbrechen to break through sth

die Schallmauer \durchbrechen to break the sound barrier

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb break in two
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) break in two

der Blinddarm/das Magengeschwür ist durchgebrochen — (Med.) the appendix has burst/the gastric ulcer has perforated

2) (hervorkommen) < sun> break through

3) (einbrechen) fall through

durch etwas durchbrechen — fall through something
II
unregelmäßiges transitives Verb break through < sound barrier>; break or burst through < crowd barrier>; < car> crash through <railings etc.>

* * *

'durchbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. break sth (in two); (Zweig etc) snap

2. (Mauer) break through

3.

ein Fenster etc

durchbrechen put a window etc in a ( oder the) wall

B. v/i (ist)

1. break (in two); unter einer Last: collapse

2. durchs Eis etc: fall through

3. mit Gewalt: break through; Zähne, Sonne: come through, appear

4. fig (zum Vorschein kommen) come out

5. MED, Geschwür etc: burst, perforate; Blinddarm: auch rupture

durch'brechen v/t (irr, untrennb, hat)

1. break through sth; (Schallmauer) break; (Blockade) run

2. fig (Regel etc) break

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb break in two
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) break in two

der Blinddarm/das Magengeschwür ist durchgebrochen — (Med.) the appendix has burst/the gastric ulcer has perforated

2) (hervorkommen) < sun> break through

3) (einbrechen) fall through

durch etwas durchbrechen — fall through something
II
unregelmäßiges transitives Verb break through < sound barrier>; break or burst through < crowd barrier>; < car> crash through <railings etc.>

* * *

v.

to breach v.

to break through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchbrechen
9 reif

Adj. Obst, Weichkäse etc.: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig. Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed; reif werden reifen; körperlich / seelisch reif physically / psychologically mature; eine reife Frau a mature woman; reif für sein Alter sein be mature for one’s age; noch nicht reif ( genug) für not yet ready ( oder sufficiently experienced) for; wenn die Zeit reif ist... when the time is ripe...; in reiferen Jahren in riper ( oder later) years; ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man; im reifen Alter von at the ripe old age of; reif sein für Urlaub etc.: be ready for; reif fürs Irrenhaus umg. fit for the loony bin; reife Leistung umg. SPORT etc.: solid performance; iro. good show; er ist reif umg. he’s in for it

* * *

der Reif

(Raureif) hoarfrost;

(Ring) circlet

* * *
I [raif]
m -(e)s, no pl
(= Raureif) hoarfrost, white frost; (= gefrorener Nebel) rime II
m -(e)s, -e (old, liter)
(= Stirnreif, Diadem) circlet; (= Armreif) bangle; (= Fingerring) ring; (im Rock) hoop
* * *

1) ((having the qualities of someone who, or something that, is) fully grown or developed: a very mature person.) mature

2) ((of cheese, wine etc) ready for eating or drinking: a mature cheese.) mature

3) ((negative unripe) (of fruit, grain etc) ready to be gathered in or eaten: ripe apples/corn.) ripe

* * *

Reif¹

<-[e]s>

[raif]

m kein pl METEO hoar frost

Reif²

<-[e]s, -e>

[raif]

m (Armreif) bracelet, bangle; (Stirnreif) circlet

* * *
I
der; Reif[e]s hoar frost
II
der; Reif[e]s, Reife (geh.) ring; (ArmReif) bracelet; (Diadem) circlet

* * *

reif adj Obst, Weichkäse etc: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed;

reif werden → reifen;

körperlich/seelisch reif physically/psychologically mature;

eine reife Frau a mature woman;

reif für sein Alter sein be mature for one’s age;

noch nicht reif (genug) für not yet ready ( oder sufficiently experienced) for;

wenn die Zeit reif ist… when the time is ripe …;

in reiferen Jahren in riper ( oder later) years;

ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man;

im reifen Alter von at the ripe old age of;

reif sein für Urlaub etc: be ready for;

reif fürs Irrenhaus umg fit for the loony bin;

reife Leistung umg SPORT etc solid performance; iron good show;

er ist reif umg he’s in for it

…reif im adj

1. (etwas verdienend)

er ist abtrittsreif he ought to resign;

erholungsreif in need of a rest ( oder recuperation)

2. (gut oder entwickelt genug)

abfüllreif Wein etc: ready for bottling;

ausführungsreif Plan etc: ripe for execution;

ausstellungsreif fit to be exhibited;

fernsehreif fit to be shown on television;

kabarettreif funny enough to be a cabaret sketch;

olympiareif good enough for the Olympics;

operationsreif bad enough to be operated on;

oscarreif deserving an Oscar;

trinkreif Wein etc: ready for drinking

* * *
I
der; Reif[e]s hoar frost
II
der; Reif[e]s, Reife (geh.) ring; (ArmReif) bracelet; (Diadem) circlet

* * *

-e m.

hoarfrost n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reif
10 bilden

I v/t

1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin; sich (Dat) eine Meinung bilden form an opinion; sich (Dat) ein Urteil über jemanden / etw. bilden form an opinion of s.o. / about s.th.; von einem Wort den Plural bilden form the plural of a word

2. (schaffen) create; (gründen) establish, set up; (Regierung) form; Vermögen bilden acquire a fortune

3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc.) form, develop

4. (darstellen) (Bestandteil etc.) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc.) auch be; eine Ausnahme / die Regel bilden be an exception / the rule

5. (bestimmte Form annehmen): einen Kreis / eine Schlange bilden form a circle / queue (Am. line)

6. (jemanden) geistig: educate, (jemandes Geist) auch cultivate; gebildet; das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the masses

II v/i broaden the mind; Reisen bildet auch there’s nothing like travel for broadening the mind

III v/refl

1. (entstehen) Gruppe, Schicht etc.: form, Tumor etc.: grow, develop

2. geistig: educate o.s., get some culture umg.; weitS. broaden one’s horizons; ich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind

* * *

to shape; to constitute; to form; to generate; to breed; to civilize; to educate; to build; to frame

* * *
bịl|den ['bɪldn]
1. vt

1) (= formen) to form; Figuren etc auch to fashion; (fig) Charakter auch to shape, to mould (Brit), to mold (US); Körper, Figur to shape

ein Urteil/eine Meinung bilden — to form a judgement/an opinion

2) (=hervorbringen GRAM) to form

der Magen hat ein Geschwür gebildet — an ulcer formed in the stomach, the stomach developed an ulcer

3) (= einrichten) Fonds, Institution etc to set up

4) (= zusammenstellen) Kabinett, Regierung to form; Ausschuss, Gruppe auch to set up; Vermögen to acquire

5) (= ausmachen) Höhepunkt, Regel, Ausnahme, Problem, Gefahr etc to constitute; Dreieck, Kreis etc to form

die Teile bilden ein Ganzes — the parts make up or form a whole

die drei bilden ein hervorragendes Team — the three of them make (up) an excellent team

6) (= erziehen) to educate

2. vr

1) (= entstehen) to form, to develop

damit sich keine Vorurteile bilden... — so that no prejudices are allowed to form...

2) (= lernen) to educate oneself; (durch Lesen etc) to improve one's mind; (durch Reisen etc) to broaden one's mind

See:

→ auch gebildet

3. vi
(= der Bildung dienen) to be educational; (Lesen) to improve the or one's mind; (Reisen) to broaden the or one's mind
* * *

1) (to form; to make up; to be: Nuclear waste constitutes a serious danger.) constitute

2) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) form

3) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) form

* * *

bil·den

[ˈbɪldn̩]

I. vt

1. (hervorbringen)

▪ etw \bilden to form sth

ein Insektenstich kann eine Schwellung \bilden an insect bite can cause a swelling; ANAT

Galle wird in der Gallenblase gebildet bile is formed in the gall bladder; BOT to grow sth; CHEM to produce sth

2. LING (formen)

▪ etw \bilden to form sth

3. POL (zusammenstellen)

▪ etw \bilden to form sth

einen Ausschuss/ein Komitee \bilden to set up a committee

4. FIN (ansammeln)

▪ etw \bilden to set up sth

ein Vermögen \bilden to build up a fortune

5. (darstellen)

▪ etw \bilden to make up sth

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel \bilden to constitute a danger/problem/rule

6. (mit Bildung versehen)

▪ jdn \bilden to educate sb

die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet his many travels have noticeably broadened his mind

7. KUNST (formen)

▪ etw [aus etw dat] \bilden to make sth [from sth]

die Krüge hatte er aus Ton gebildet he had made the jugs out of clay

II. vr

1. (entstehen)

▪ sich akk \bilden to produce; CHEM to form; BOT to grow

2. (sich Bildung verschaffen)

▪ sich akk [aus etw dat] \bilden to educate oneself [from sth]

3. (sich formen)

▪ sich dat etw [über jdn/etw] \bilden to form sth [about sb/sth]

eine Meinung \bilden to form an opinion

III. vi to broaden the mind; s.a. Kunst, Künstler

* * *
1.
transitives Verb

1) form ( aus from); (modellieren) mould ( aus from)

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

2) (ansammeln) build up < fund, capital>

3) (darstellen) be, represent <exception etc.>; constitute <rule etc.>

den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening

4) (erziehen) educate; itr

Reisen bildet — travel broadens the mind
2.
reflexives Verb

1) (entstehen) form

2) (lernen) educate oneself

* * *

bilden

A. v/t

1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin;

sich (dat)

eine Meinung bilden form an opinion;

sich (dat)

ein Urteil über jemanden/etwas bilden form an opinion of sb/about sth;

von einem Wort den Plural bilden form the plural of a word

2. (schaffen) create; (gründen) establish, set up; (Regierung) form;

Vermögen bilden acquire a fortune

3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc) form, develop

4. (darstellen) (Bestandteil etc) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc) auch be;

eine Ausnahme/die Regel bilden be an exception/the rule

5. (bestimmte Form annehmen):

einen Kreis/eine Schlange bilden form a circle/queue (US line)

6. (jemanden) geistig: educate, (jemandes Geist) auch cultivate; → gebildet;

das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the masses

B. v/i broaden the mind;

Reisen bildet auch there’s nothing like travel for broadening the mind

C. v/r

1. (entstehen) Gruppe, Schicht etc: form, Tumor etc: grow, develop

2. geistig: educate o.s., get some culture umg; weitS. broaden one’s horizons;

ich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind

* * *
1.
transitives Verb

1) form ( aus from); (modellieren) mould ( aus from)

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

2) (ansammeln) build up <fund, capital>

3) (darstellen) be, represent <exception etc.>; constitute <rule etc.>

den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening

4) (erziehen) educate; itr

Reisen bildet — travel broadens the mind
2.
reflexives Verb

1) (entstehen) form

2) (lernen) educate oneself

* * *

(aus) v.

to mould (out of) v. v.

to build v.

(§ p.,p.p.: built)

to form v.

to frame v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bilden
11 hinten

Adv.

1. at the back; (am Ende) auch at the end; NAUT., FLUG. aft; (im Hintergrund) in the background; hinten in (+ Dat) in ( oder at) the back of; nach hinten (to the) back; NAUT., FLUG. aft; nach hinten gelegenes Zimmer room at the back; nach hinten hinausgehen Zimmer etc.: be at ( oder face) the back; nach hinten umkippen tip up backwards; von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind; der Zweite von hinten the second from the back; von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front; hinten anfügen add; sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (Am. line)

2. (im Rückstand): ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig., in Entwicklung: be quite far behind; hinten bleiben lag behind

3. (weit entfernt): dort hinten back there; ganz weit hinten far away in the distance; weit hinten im Wald / in Sibirien in the depths of the forest / far away in Siberia

4. umg., euph. (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside); hinten wund sein have a sore behind; jemandem hinten reinkriechen fig., vulg. suck up to s.o., lick s.o.’s arse (Am. ass)

5. umg., in Wendungen: hinten und vorn(e ) betrügen: left, right and cent|re (Am. -er); bedienen: hand and foot; jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil s.o. rotten; die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist; es reicht / stimmt hinten und vorn(e) nicht oder weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough / it’s totally wrong; ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going; ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head; von hinten durch die Brust ins Auge hum. in a roundabout way; ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her; er kann oder kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation; da hieß es Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that

* * *

at the back; aft; behind

* * *
hịn|ten ['hɪntn]
adv

1) behind

von hinten — from the back; (bei Menschen auch) from behind

nach hinten — to the back

von weit hinten — from the very back

hinten im Buch/in der Schlange — at the back of the book/queue (Brit) or line (US)

hinten auf der Liste — at the end of the list

sich hinten anstellen — to join the end of the queue (Brit) or line (US)

hinten im Bild — in the back of the picture

nach hinten abgehen (Theat) — to exit at the back of the stage

nach hinten laufen — to run to the back

von hinten anfangen — to begin from the end

das Alphabet von hinten aufsagen — to say the alphabet backwards

etw hinten anfügen — to add sth at the end

hinten bleiben (lit) — to stay behind, to stay at the back; (fig) to lag behind

2) (= am rückwärtigen Ende) at the back; (NAUT) aft; (= am Gesäß) on one's behind

von hinten — from behind; jdn erkennen auch from the back

hinten im Auto/Bus — in the back of the car/bus

der Blinker hinten — the rear indicator (esp Brit) or blinker (US)

hinten und vorn nichts haben (inf) — to be as flat as a pancake (esp Brit inf) or board (US inf)

nach hinten — to the back; fallen, ziehen backwards

jdn am liebsten von hinten sehen (inf) — to be glad to see the back of sb

nach hinten ausschlagen (Pferd) — to kick out

See:

→ Auge

3) (= auf der Rückseite) at the back; (von Gebäude) at the back or rear

das Buch ist hinten schmutzig — the back ( cover) of the book is dirty

hinten auf der Medaille — on the back or the reverse side of the medal

ein nach hinten gelegenes Zimmer — a room facing the back

ein Blick nach hinten — a look behind

etw von hinten und vorn betrachten (fig) — to consider sth from all angles

4)

(= weit entfernt) das Auto da hinten — the car back there

sie waren ziemlich weit hinten — they were quite far back

hinten im Walde — deep in the forest

hinten in der Mongolei — far away in Mongolia

5) (fig)

hinten und vorn (betrügen) — left, right and centre (Brit) or center (US); bedienen hand and foot; verwöhnen rotten (inf); egal sein absolutely, utterly

das stimmt hinten und vorn nicht, das stimmt weder hinten noch vorn — that is absolutely untrue

das reicht or langt hinten und vorn nicht or weder hinten noch vorn — that's nowhere near enough

dann heißt es Frau Schmidt hinten und Frau Schmidt vorn — then it's Mrs Schmidt this and Mrs Schmidt that

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn ist — I don't know whether I'm coming or going

* * *

hin·ten

[ˈhɪntn̩]

adv

1. (im rückwärtigen Teil) at the back

er sitzt ganz \hinten in der vorletzten Reihe he's sitting at the back in the last row but one

sich akk \hinten anstellen to join the back [of a queue [or AM line]]

\hinten bleiben to stay behind

\hinten im Bild in the back of the picture

\hinten im Bus in the back [or rear] of the bus

\hinten im Garten at the bottom of the garden

das Haus da \hinten the house back there

nach \hinten fallen to fall backwards

▪ von \hinten from behind

2. (dem Ende zu) at the end

das wird weiter \hinten erklärt that's explained further towards the end

\hinten im Buch at the back of the book

ein Buch von vorn[e] bis \hinten lesen to read a book from cover to cover

von \hinten anfangen to begin from the end

etw von \hinten aufsagen to say sth backwards

3. (auf der abgewandten Seite) at the back; (bei Medaille, Münze) on the back [or reverse]

hast du schon bemerkt, dass du \hinten [am Hemd] einen Fleck hast? have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?

nach \hinten abgehen THEAT to leave the stage

nach \hinten ausschlagen (Pferd) to kick out

nach \hinten durchgehen TRANSP to go to the back

nach \hinten gelegen sein/wohnen to be/live at the back of the house

ein Zimmer nach \hinten a room at the back

die Stoßstange \hinten the rear bumper

von \hinten kommen to come from behind

sich dat etw von vorn und \hinten ansehen to look at sth from all sides

4. (am Gesäß) on one's behind fam

\hinten ein Geschwür haben (euph fam) to have a boil on one's derrière euph

\hinten ein paar draufkriegen (fam) to get a spanking

5. (an unbedeutender Stelle) behind

\hinten bleiben to lag behind

weit \hinten liegen to be tailed off BRIT

6.

▶ Frau/Herr... \hinten, Frau/Herr... vorn (fam) it's Mrs/Mr... this, Mrs/Mr... that, it's yes Mrs/Mr..., no Mrs/Mr..., [three bags full, Mrs/Mr...]

▶ \hinten nicht mehr hochkommen (fam) to be [utterly] shattered fam [or exhausted] [or BRIT sl knackered] [or BRIT fam dead beat]

▶ jdm \hinten reinkriechen (fam) to crawl fam [or grovel] to sb, to lick [or kiss] sb's arse [or AM ass] vulg

▶ jdn am liebsten von \hinten sehen (fam) to be glad to see the back of sb

▶ \hinten und vorn[e] (fam) left, right and centre [or AM -er]

▶ jdn \hinten und vorn[e] bedienen to wait on sb hand and foot

▶ weder \hinten noch vorn[e], \hinten und vorn[e] nicht (fam) no way fam

das reicht doch \hinten und vorne nicht! that's nothing like enough!

das stimmt doch \hinten und vorn[e] nicht [o weder \hinten noch vorn[e]] that can't [or there's no way that can] be right

▶ vorn[e] und \hinten nichts haben (fam) to be flat and skinny

▶ nicht mehr wissen, wo \hinten und vorn[e] ist to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going]

* * *

Adverb at the back; in or at the rear

hinten im Bus — in the back of the bus

hinten einsteigen — get on at the back

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

die Adresse steht hinten auf dem Brief — the address is on the back of the envelope

hinten am Haus — at the back or rear of the house

von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind

von hinten sah sie jünger aus — she looked younger from the back

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten in Sibirien — far away in Siberia

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

* * *

hinten adv

1. at the back; (am Ende) auch at the end; SCHIFF, FLUG aft; (im Hintergrund) in the background;

hinten in (+dat) in ( oder at) the back of;

nach hinten (to the) back; SCHIFF, FLUG aft;

nach hinten gelegenes Zimmer room at the back;

nach hinten hinausgehen Zimmer etc: be at ( oder face) the back;

nach hinten umkippen tip up backwards;

von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind;

der Zweite von hinten the second from the back;

von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front;

hinten anfügen add;

sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (US line)

2. (im Rückstand):

ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig, in Entwicklung: be quite far behind;

hinten bleiben lag behind

3. (weit entfernt):

dort hinten back there;

ganz weit hinten far away in the distance;

weit hinten im Wald/in Sibirien in the depths of the forest/far away in Siberia

4. umg, euph (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside);

hinten wund sein have a sore behind;

jemandem hinten reinkriechen fig, vulg suck up to sb, lick sb’s arse (US ass)

5. umg, in Wendungen:

hinten und vorn(e) betrügen: left, right and centre (US -er); bedienen: hand and foot;

jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil sb rotten;

die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist;

es reicht/stimmt hinten und vorn(e) nicht oder

weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough/it’s totally wrong;

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going;

ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head;

von hinten durch die Brust ins Auge hum in a roundabout way;

ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her;

er kann oder

kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation;

da hieß es

Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that

* * *

Adverb at the back; in or at the rear

hinten im Bus — in the back of the bus

hinten einsteigen — get on at the back

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

die Adresse steht hinten auf dem Brief — the address is on the back of the envelope

hinten am Haus — at the back or rear of the house

von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind

von hinten sah sie jünger aus — she looked younger from the back

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten in Sibirien — far away in Siberia

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

* * *

präp.

aft prep.

behind prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinten
12 wuchern

v/i

1. (ist oder hat gewuchert) BOT. grow rampant; Bart, Haare: grow profusely; MED. proliferate; fig., Missstände etc.: auch be rampant; fig., Fantasie: run riot

2. (hat) pej., mit Geld: practi|se (Am. -ce) usury; mit Preisen: profiteer

* * *

to straggle; to sprawl; to proliferate

* * *
wu|chern ['vuːxɐn]
vi

1) aux sein or haben (Pflanzen) to grow rampant, to proliferate; (Geschwür) to grow rapidly; (wildes Fleisch) to proliferate; (Bart, Haare) to grow profusely

in die Höhe wúchern — to shoot up(wards)

2) (fig = sich verbreiten) to be rampant

sein Hass wuchert im Verborgenen — his hatred is quietly intensifying

3) (Kaufmann etc) to profiteer; (Geldverleiher) to practise (Brit) or practice (US) usury

mit seinen Talenten wúchern (fig) — to make the most of one's talents

* * *

(to grow or spread untidily: His beard straggled over his chest.) straggle

* * *

wu·chern

[ˈvu:xɐn]

vi

1. Hilfsverb: sein o haben HORT to grow rampant

2. Hilfsverb: sein MED to proliferate, to spread rampantly

3. Hilfsverb: haben (Wucher treiben)

▪ [mit etw dat] \wuchern to practise usury [with sth]

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein (stark wachsen) <plants, weeds, etc.> proliferate, run wild; (fig.) be rampant

krebsartig wuchern — (fig.) grow like a cancer

2) (Wucher treiben)

[mit etwas] wuchern — profiteer [on something]; (mit Zinsen) lend [something] at extortionate interest rates

* * *

wuchern v/i

1. (ist oder hat gewuchert) BOT grow rampant; Bart, Haare: grow profusely; MED proliferate; fig, Missstände etc: auch be rampant; fig, Fantasie: run riot

2. (hat) pej, mit Geld: practise (US -ce) usury; mit Preisen: profiteer

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein (stark wachsen) <plants, weeds, etc.> proliferate, run wild; (fig.) be rampant

krebsartig wuchern — (fig.) grow like a cancer

2) (Wucher treiben)

[mit etwas] wuchern — profiteer [on something]; (mit Zinsen) lend [something] at extortionate interest rates

* * *

n.

usuriousness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wuchern
13 bösartig

Adj.

1. (boshaft, gemein) malicious, nasty; Tier: vicious; unser Nachbar ist richtig bösartig our neigbo(u)r is really malevolent; das ist bösartiges Gerede this is spiteful gossip

2. MED., Tumor etc.: malignant; Krankheit: auch pernicious, malign förm.; bösartiges Tumorwachstum malignant tumo(u)r growth; es war etwas Bösartiges it was a malignancy

* * *

fierce; pernicious; rancorous; vicious; malfeasant; ill-natured; spiteful; evil-minded; mean; malign; maleficent; malignant

* * *
bös|ar|tig
adj
Mensch, Wesen malicious, nasty; Tier vicious; (MED ) Geschwür malignant
* * *

1) ((of a tumour, disease etc) likely to become worse and cause death: She died of a malignant tumour.) malignant

2) malignantly

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) mean

4) viciously

5) (evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) vicious

* * *

bös·ar·tig

adj

1. (tückisch) malicious

ein \bösartiges Tier a vicious animal

2. MED (maligne) malignant

eine \bösartige Krankheit a pernicious disease

* * *
1.
Adjektiv

1) malicious < person, remark, etc.>; vicious < animal>

2) (Med.) malignant
2.
adverbial maliciously

* * *

bösartig adj

1. (boshaft, gemein) malicious, nasty; Tier: vicious;

unser Nachbar ist richtig bösartig our neigbo(u)r is really malevolent;

das ist bösartiges Gerede this is spiteful gossip

2. MED, Tumor etc: malignant; Krankheit: auch pernicious, malign form;

bösartiges Tumorwachstum malignant tumo(u)r growth;

es war etwas Bösartiges it was a malignancy

* * *
1.
Adjektiv

1) malicious <person, remark, etc.>; vicious < animal>

2) (Med.) malignant
2.
adverbial maliciously

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bösartig
14 Eröffnung

f

1. opening (auch Schach); feierliche: inauguration

2. (Mitteilung) disclosure; jemandem eine Eröffnung machen reveal ( oder disclose) s.th. to s.o.

* * *

die Eröffnung

opening

* * *
Er|ọ̈ff|nung
f

1) (= Beginn) opening; (von Ausstellung) opening, inauguration; (von Konkursverfahren) institution, initiation

2) (MED von Geschwür) lancing

3) (hum, geh) disclosure, revelation

jdm eine Eröffnung machen — to disclose or reveal sth to sb

ich habe dir eine Eröffnung zu machen — I have something to tell you

* * *

Er·öff·nung

f

1. (das Eröffnen) opening

bei der \Eröffnung der Galerie herrschte großer Andrang many people came to the opening of the gallery

2. JUR (Einleiten) opening, institution

\Eröffnung der Gesamtvollstreckung/des Konkursverfahrens commencement of enforcement proceedings/bankruptcy proceedings

\Eröffnung des Hauptverfahrens committal for trial

3. (Beginn) opening

bei \Eröffnung der Börse at the opening of the stock exchange

4. (Beginn) commencing

die \Eröffnung des Feuers the opening of fire

5. (geh: Mitteilung) revelation

jdm eine \Eröffnung machen to reveal sth to sb

* * *

die

1) opening; (einer Sitzung) start; (einer Schachpartie) opening [move]

2) (Mitteilung) revelation

3) (TestamentsEröffnung) reading

4) (Wirtsch.)

die Eröffnung des Konkurses — the institution of bankruptcy proceedings

* * *

Eröffnung f

1. opening (auch Schach); feierliche: inauguration

2. (Mitteilung) disclosure;

jemandem eine Eröffnung machen reveal ( oder disclose) sth to sb

* * *

die

1) opening; (einer Sitzung) start; (einer Schachpartie) opening [move]

2) (Mitteilung) revelation

3) (TestamentsEröffnung) reading

4) (Wirtsch.)

die Eröffnung des Konkurses — the institution of bankruptcy proceedings

* * *

f.

inauguration n.

notification n.

opening n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eröffnung
15 gutartig

Adj. bes. Tier: good-natured; auch Krankheit: harmless; MED. Tumor etc.: benign

* * *

benignant; benign

* * *
gut|ar|tig
adj
Kind, Hund etc good-natured; Geschwulst, Geschwür benign
* * *

(not fatal: a benign tumour.) benign

* * *

gut·ar·tig

adj

1. MED benign

2. (nicht widerspenstig) good-natured

* * *

Adjektiv

1) good-natured

2) (nicht gefährlich) benign

* * *

gutartig adj besonders Tier: good-natured; auch Krankheit: harmless; MED Tumor etc: benign

* * *

Adjektiv

1) good-natured

2) (nicht gefährlich) benign

* * *

adj.

good natured adj.

good-natured adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gutartig
16 Reif

Adj. Obst, Weichkäse etc.: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig. Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed; reif werden reifen; körperlich / seelisch reif physically / psychologically mature; eine reife Frau a mature woman; reif für sein Alter sein be mature for one’s age; noch nicht reif ( genug) für not yet ready ( oder sufficiently experienced) for; wenn die Zeit reif ist... when the time is ripe...; in reiferen Jahren in riper ( oder later) years; ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man; im reifen Alter von at the ripe old age of; reif sein für Urlaub etc.: be ready for; reif fürs Irrenhaus umg. fit for the loony bin; reife Leistung umg. SPORT etc.: solid performance; iro. good show; er ist reif umg. he’s in for it

* * *

der Reif

(Raureif) hoarfrost;

(Ring) circlet

* * *
I [raif]
m -(e)s, no pl
(= Raureif) hoarfrost, white frost; (= gefrorener Nebel) rime II
m -(e)s, -e (old, liter)
(= Stirnreif, Diadem) circlet; (= Armreif) bangle; (= Fingerring) ring; (im Rock) hoop
* * *

1) ((having the qualities of someone who, or something that, is) fully grown or developed: a very mature person.) mature

2) ((of cheese, wine etc) ready for eating or drinking: a mature cheese.) mature

3) ((negative unripe) (of fruit, grain etc) ready to be gathered in or eaten: ripe apples/corn.) ripe

* * *

Reif¹

<-[e]s>

[raif]

m kein pl METEO hoar frost

Reif²

<-[e]s, -e>

[raif]

m (Armreif) bracelet, bangle; (Stirnreif) circlet

* * *
I
der; Reif[e]s hoar frost
II
der; Reif[e]s, Reife (geh.) ring; (ArmReif) bracelet; (Diadem) circlet

* * *

Reif¹ m; -(e)s, -e; liter (Ring) ring; (Armreif) bangle; (Armband) bracelet

Reif² m; -(e)s, kein pl white frost, hoarfrost

* * *
I
der; Reif[e]s hoar frost
II
der; Reif[e]s, Reife (geh.) ring; (ArmReif) bracelet; (Diadem) circlet

* * *

-e m.

hoarfrost n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reif

См. также в других словарях:

Geschwür — (Ulcus), ein durch Gewebszerfall herbeigeführter Substanzverlust äußerer oder innerer Organoberflächen. Findet ein Gewebszerfall inmitten eines Organs statt, so spricht man von Nekrose oder Abszeß; aus beiden kann ein G. entstehen, sobald die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschwür — (Ulcus, gr. Helkos), jede an der Oberfläche eines Körpertheiles liegende, Jauche absondernde Zusammenhangstrennung des Gewebes des Körpers, deren Wiederersatz auf Kosten plastischer Ausschwitzungen u. selbst der entzündeten Gewebe geschieht.… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschwür, das — Das Geschwür, des es, plur. die e, die eiterhafte Entzündung in den fleischigen Theilen des thierischen Körpers, Ulcus; im gemeinen Leben ein Schwären, im Oberd. ein Aiß. Es ziehet sich ein Geschwür zusammen. Ein Geschwür haben. Das Geschwür kann … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geschwür — Aufbau der Haut Ein Ulcus (pl. Ulcera), zu deutsch etwa „Geschwür“, bezeichnet in der Medizin einen „tiefliegenden Substanzdefekt“ der Haut nicht traumatischer, sondern z. B. infektiöser oder ischämischer Ätiologie (Herkunft) (der Begriff „Wunde“ … Deutsch Wikipedia
Geschwür — Ulkus (fachsprachlich) * * * Ge|schwür [gə ʃvy:ɐ̯], das; [e]s, e: mit einer Schwellung verbundene [eitrige] Entzündung der Haut, einer Schleimhaut: ein eitriges Geschwür; der Arzt schnitt das Geschwür auf. Syn.: ↑ Abszess, ↑ Furunkel. Zus.:… … Universal-Lexikon
Geschwür — 1. Bei hartem geschwür muss man gelind (erweichendes) Pflaster brauchen. – Lehmann, 596, 55. 2. Geschwüre in der Haut brennen. Von geheimen, innern Leiden. *3. Dass dich das Geschwür1 ankomme! (S. ⇨ Franzosen 4.) 1) Lustseuche. – In Aegypten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschwür — Eiterbeule, Eitergeschwür, Furunkel, Schwellung; (geh.): Schwäre; (österr. ugs.): Ass; (Med.): Abszess, Karbunkel, Ulkus. * * * Geschwür,das:Abszess·Eitergeschwür·Eiterbeule·Schwäre·Karbunkel·Furunkel;Ulkus(med);auch⇨Geschwulst GeschwürEiterbeule … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwölffingerdarm-Geschwür — Klassifikation nach ICD 10 K26. Ulcus duodeni … Deutsch Wikipedia
Condylomata lata — Klassifikation nach ICD 10 A50 Syphilis connata A51 Frühsyphilis A52 Spätsyphilis … Deutsch Wikipedia
Franzosenkrankheit — Klassifikation nach ICD 10 A50 Syphilis connata A51 Frühsyphilis A52 Spätsyphilis … Deutsch Wikipedia
Französische Pocken — Klassifikation nach ICD 10 A50 Syphilis connata A51 Frühsyphilis A52 Spätsyphilis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(Geschwür) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(Geschwür) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: